What does "ahorita" really mean?
Ahorita is ahora ("now") with the little -ita ending, and in Mexico it is famous for meaning almost anything on the clock.
Three meanings
- Right now: Ahorita voy. I'm coming right now (or so they say).
- In a little while: Ahorita lo hago. I'll do it in a bit.
- A polite "probably not": Ahorita no, gracias. Not right now, thanks. Street vendors hear it all day.
How to tell which
Tone and context. If someone really means this second, they often say ahorita mismo or ya. If you need a time, ask: ¿Como a qué hora? (Around what time?)
In Argentina
Argentines rarely say ahorita. They say ahora, ya, or en un rato (in a while).
Practice it out loud with Lucía, freeLucía is an AI you video-call: a friendly Argentine woman living in Mexico City who chats with you in Spanish and English, teaches when you ask and coaches your pronunciation. 20 minutes a day free, no card.