LUCIA

Mexican Spanish vs Argentine Spanish: the differences that matter

Both are the same language and speakers understand each other easily. These are the differences you will notice first.

"You": tú vs vos

Mexico uses tú: tú tienes, tú eres, ven. Argentina uses vos, with its own present-tense and command forms: vos tenés, vos sos, vení. Everything else (yo, él, nosotros) is the same.

The sound of ll and y

In Mexico llamo and yo start with a sound close to English "y". In Buenos Aires and much of Argentina they sound like "sh" or "zh": yo me llamo comes out "sho me shamo".

Everyday words

Which should you learn?

If you live in the United States, Mexican Spanish is what you will hear most at work, with neighbors and on trips south. If you have Argentine friends or family, or you are heading to Buenos Aires or Mendoza, learn vos too. Lucía grew up in Mendoza and lives in Mexico City, so she speaks both and can switch whenever you like.

Practice it out loud with Lucía, free

Lucía is an AI you video-call: a friendly Argentine woman living in Mexico City who chats with you in Spanish and English, teaches when you ask and coaches your pronunciation. 20 minutes a day free, no card.

More Spanish explained · Privacy · Terms