What does "¿qué onda?" mean in Spanish?
¿Qué onda? is the everyday Mexican way to say "what's up?" Literally it is "what wave?", but nobody hears it that way: it is the greeting you hear between friends, coworkers and family all over Mexico, and in much of Central America.
How to use it
- ¿Qué onda, güey? What's up, dude? (güey is very casual: friends only)
- ¿Qué onda con la fiesta? What's the deal with the party?
- ¡Qué buena onda! How cool! / What a nice thing to do. Es muy buena onda means "he's a really nice guy".
How to answer
- Nada, aquí nomás. Nothing, just here.
- Todo bien, ¿y tú? All good, and you?
- Aquí, echándole ganas. Hanging in there, giving it my all.
In Argentina
Argentines say ¿qué onda? too, but you will hear ¿todo bien?, ¿qué hacés? and ¿cómo andás? more often, usually with che in front.
Practice it out loud with Lucía, freeLucía is an AI you video-call: a friendly Argentine woman living in Mexico City who chats with you in Spanish and English, teaches when you ask and coaches your pronunciation. 20 minutes a day free, no card.